I find myself frozen in terror.
恐怖に身動きも取れない
家に帰ってみたら、あれ、何だか奇妙な音がする。
窓からそっと覗いて見ると、中には人影が･･････。
一体誰が、と、よく見ようとつま先立ちになったその時、
くるっと振り向いた人物とばっちり目が合った！
はい。恐怖で凍り付きました。
I find myself という表現はよく使われる表現ですが、気づけば、自分はこんな状態だった、という意味です。
find myselfだけでは、何を見つけたのか分からないので、その後には状態を表す言葉が必要になります。
ここでは、frozenといっているので、氷った状態でという意味になりますが、その後にin terrorで、恐怖の中でという言葉が足されていることから、恐怖で凍り付いた、つまり、恐ろしさにより身動きが取れなくなっていると理解できます。
これは、何かとてつもない恐怖体験をした時に使用することができます。
あまりの怖さに身動きも取れなかった。
恐ろしくって、動くこともできなかった。
そんな状態に陥ったら、I find myself frozen in terror.と表現してみましょう。
